Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 318

Voluntates etenim hominum audire volumus, non iubere, ne post sententiam nostram inhibitum videatur commutationis arbitrium, cum hoc ipsum, quod per supplicationem nostris auribus intimatur, ita demum firmum sit, si ultimum comprobatur nec contra iudicium suum defunctus postea venisse detegitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auribus: auris: Ohr
commutationis: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, EN: change, reversal
comprobatur: comprobare: billigen, bestätigen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defunctus: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
detegitur: detegere: abdecken, entdecken
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inhibitum: inhibere: zurückhalten
intimatur: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
supplicationem: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venisse: venire: kommen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
Voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 318

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen