Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 296

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
Casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
contagionis: contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection)
contingentis: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
de: de: über, von ... herab, von
deterret: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
laxatum: laxare: schlaff machen; laxatus: EN: wide, large in extent, spacious
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis