Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 256

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
conaris: conari: versuchen, unternehmen, wagen
convellere: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
emersissent: emergere: auftauchen lassen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Nam: nam: nämlich, denn
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
ordinavit: ordinare: ordnen
si: si: wenn, ob, falls
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vigoris: vigor: Lebenskraft, Frische