Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 193

Postumo praeterito patris testamentum rumpenti atque intestato succedenti emancipatum petita bonorum possessione conferre debere bona sua perpetuo edicto cavetur, cum his etiam, qui sui futuri essent, si vivo patre nati fuissent, conferri manifeste significatur, et emancipatis, si legi datae collationi non pareatur, denegandas actiones non est ambigui iuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ambigui: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cavetur: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
collationi: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datae: dare: geben
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
denegandas: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
emancipatum: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
intestato: intestatus: ohne Testament
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
pareatur: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patris: pater: Vater
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
Postumo: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
praeterito: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rumpenti: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
significatur: significare: Zeichen geben
succedenti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen