Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 182

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adventiciam: adventicius: ausländisch, fremd, EN: foreign, coming from abroad/without, external
conferendam: conferre: zusammentragen, vergleichen
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
datam: dare: geben
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratribus: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patre: pater: Vater
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
profecticiam: profecticius: EN: derived in ordinary course of law from bride's family (dowry)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)