Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 018

Si pecunia tua mandantibus servis quidam praedia comparaverunt, eligere debes, utrum furti actionem et condictionem an mandati potius inferre debeas.Neque enim aequitas patitur, ut et criminis causam persequaris et bonae fidei contractum impleri postules.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
an: an: etwa, ob, oder
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
comparaverunt: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
condictionem: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eligere: eligere: auswählen, wählen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
impleri: implere: anfüllen, erfüllen
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
mandantibus: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mandati: mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
persequaris: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
postules: postulare: fordern, verlangen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen