Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 015

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
deterrere: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
iurgantibus: jurgare: schimpfen, zanken, streiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proderit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
servorum: servus: Diener, Sklave
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch