Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 146

Analyse der Wortformen

agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
Bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
declaratur: declarare: verkünden
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender