Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 141

Si bonorum possessio dumtaxat tibi competit proximitatis nomine, habuisti spatium centum dierum utilium, ex quo eum defunctum scisti, ad bonorum possessionem amplectendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplectendam: amplecti: umarmen
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
defunctum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuisti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
proximitatis: proximitas: Nachbarschaft, EN: near relationship
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scisti: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
Si: si: wenn, ob, falls
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tibi: tibi: dir
utilium: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen