1271

In servis autem, qui filiis familias donantur, sive in constante matrimonio sive ab extraneis sub ea condicione, ut statim eos in libertatem producant, nullum impedimentum paterna faciat auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constante: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
donantur: donare: schenken, gewähren, anbieten
ea: eare: gehen, marschieren
extraneis: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female); extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimentum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
matrimonio: matrimonium: Ehe
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
producant: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
sive: sive: oder wenn ...
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sub: sub: unter, am Fuße von
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (26) › 1271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen