1267

Si enim quod pater fecit ratum non habuit et propter hoc restitutus est, quomodo ferendus videatur iterum iudicium amplectens, quod et post patris voluntatem contraria adfectione aspernandum esse existimavit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectione: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
amplectens: amplecti: umarmen
aspernandum: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferendus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
restitutus: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Si: si: wenn, ob, falls
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (26) › 1267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen