Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (3)  ›  122

Si manumissori tuo vim et audaciam obiecisti ei, qui te beneficio suo ex servitute liberando, ut adversarium haberet, fecit, praeses provinciae, quatenus coercere eiusmodi temerariam licentiam debeat, aestimabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversarium

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

aestimabit

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

audaciam

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

coercere

coercere: in Schranken halten

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ei

ei: ach, ohje, leider

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberando

liberare: befreien, erlösen, freilassen

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

obiecisti

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

servitute

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

Si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

te

te: dich

temerariam

temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

tuo

tuus: dein

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si filium tuum in potestate tua dicis
• Quod si minor fuit nec tempus in
• Cum igitur patrem tuum cum alio tutelam