Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 012

Analyse der Wortformen

artificibus: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
Libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reddendis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
si: si: wenn, ob, falls
sollicitati: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer