1193

Cum vero his quoque libertatem emancipatione largitur, similiter et ab ipsis, sicut de filiis constitutum est, praemium manumissionis accipiat, vel si ex pluribus alteros manumittit alteros retinet, ex parte manumissorum legitimum praemium, ex parte vero in potestate manentium retineat usum fructum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alteros: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
emancipatione: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
largitur: largire: großzügig sein, spenden, schenken
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manentium: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manumissionis: manumissio: Freilassung
manumittit: manumittere: freilassen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pluribus: plus: mehr
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
similiter: similiter: EN: similarly
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (24) › 1193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen