1164

Ceteris omnibus successionibus secundum ius usque ad praesens tempus observatum procedentibus et nullo ex cognatis supra memoratos gradus ad iuris agnaticii formam redigendo, sed suum ordinem suamque proximitatem tenente incorruptam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnaticii: agnaticius: EN: pertaining to agnati (born after will)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Ceteris: ceterus: übriger, anderer
cognatis: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
incorruptam: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
memoratos: memorare: erinnern (an), erwähnen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observatum: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
procedentibus: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proximitatem: proximitas: Nachbarschaft, EN: near relationship
suamque: que: und
redigendo: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
successionibus: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suamque: suere: nähen, sticken, stechen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenente: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (24) › 1164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen