1146

Cum enim ad earum mulierum successionem masculi iure agnationis vocantur, quis patiatur earum quidem hereditatem ad eos legitimo iure deferri, ipsas vero neque invicem sibi neque masculis posse eodem iure succedere, sed propter hoc solum puniri, quod feminae natae sunt, et paterno vitio ( si hoc vitium est) prolem innocentem gravari?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnationis: agnatio: EN: birth after father's will/death
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gravari: gravare: runterdrücken, runterziehen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
innocentem: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
masculi: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paterno: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prolem: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
puniri: punire: bestrafen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
vitium: vitis: Weinrebe
vitio: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen