1091

Sin autem ei filii erunt seu filiae et impetraverit indulgentiam, infamiae abolitionem permittimus et ceterarum poenarum antiquationem, si facultatum omnium, quae fuerint tempore nuptiarum, medietatem filio filiaeve, filiis seu filiabus donaverit, quos habebat ex viro priore susceptos, pure scilicet et omni donationis sollemnitate completa nec retento quidem usu fructu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolitionem: abolitio: Aufhebung, Abschaffung, EN: cancellation, annulment (law)
filiaeve: aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
antiquationem: antiquatio: EN: abrogating, annulling
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceterarum: ceterus: übriger, anderer
completa: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
donaverit: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
ei: ei: ach, ohje, leider
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultatum: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
filiaeve: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetraverit: impetrare: durchsetzen, erreichen
indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medietatem: medietas: Mitte, EN: center/mid point/part
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pure: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
retento: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
sollemnitate: sollemnitas: EN: solemnity
susceptos: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (22) › 1091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen