1089

Matres, quae puberes amiserunt filios, licet impuberibus eis tutores non petierunt, praescriptione non petiti tutoris ad excludendam eorum successionem minime debere praescribi certum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amiserunt: amittere: aufgeben, verlieren
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excludendam: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impuberibus: impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Matres: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praescribi: praescribere: voranschreiben
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
puberes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (22) › 1089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen