1087

Licet liberi matribus ab intestato ita demum per se heredes existant, si fari possint, tamen matres liberis, etiamsi infantes naturae concesserint, posse succedere nulla dubitatio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
concesserint: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
existant: existere: entstehen, erscheinen
fari: fari: sprechen, reden
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
infantes: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
intestato: intestatus: ohne Testament
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
matribus: mater: Mutter
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (22) › 1087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen