1022

Sin autem ex his, qui disiunctim scripti sunt, aliquis evanescat, hoc non ad solos disiunctos, sed ad omnes tam coniunctos quam disiunctos similiter cum suo onere pro portione hereditatis perveniat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coniunctos: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disiunctos: disjungere: losbinden, entfernen
disiunctim: disjunctim: EN: separately
disiunctos: disiunctus: getrennt, EN: separated/distant/disconnected/set apart
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evanescat: evanescere: verschwinden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed: sed: sondern, aber
similiter: similiter: EN: similarly
Sin: sin: wenn aber
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (21) › 1022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen