Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 971

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
emptionem: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
ignorabit: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potuisti: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
pupillarem: pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen