Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 951

Summa sententia comprehensa, quam cessantibus curatoribus quondam tuis iudex secutus iurisiurandi a te prolati religionem in condemnationem deduxit, minui pacto non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cessantibus: cessare: zögern, säumen, aussetzen
comprehensa: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen; comprehensare: EN: seize in an embrace
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iurisiurandi: iurisiurandi: EN: an oath (ius iurandum)
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prolati: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
secutus: seci: unterstützen, folgen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
te: te: dich
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 951

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen