Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 948

Analyse der Wortformen

compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurare: iurare: schwören
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reposcit: reposcere: zurückfordern
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge