Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 091

Nemini liceat contrahere matrimonium cum filia nepte pronepte, itemque matre avia proavia et ex latere amita ac matertera, sorore sororis filia et ex ea nepte, praeterea fratris filia et ex ea nepte, itemque ex adfinibus privigna noverca nuru socru ceterisque, quae iure antiquo prohibentur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfinibus: adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
amita: amita: Tante, Schwester des Vaters
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
contrahere: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fratris: frater: Bruder
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
matre: mater: Mutter
matertera: matertera: Tante, Schwester der Mutter, EN: maternal aunt
matrimonium: matrimonium: Ehe
Nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner
nepte: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
Nemini: nere: spinnen
noverca: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
nuru: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
privigna: privigna: Stieftocher, EN: stepdaughter
proavia: proavia: Urgroßmutter, EN: great-grandmother
prohibentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pronepte: proneptis: Urenkelin, EN: great-granddaughter
itemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
socru: socrus: Schwiegermutter
sorore: soror: Schwester

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen