Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 881

Analyse der Wortformen

dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infames: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remoti: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
Suspectos: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender