Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 072

Analyse der Wortformen

concubinas: concubina: Freundin, Freudenmädchen, EN: concubine
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probabilem: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
quia: quia: weil
religiosam: religiosus: fromm, gläubig
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin