Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agnatorum: agnasci: EN: be born in addition/after father's will made; agnatum: EN: offshoot, side-shoot; agnatus: nachgeborener Sohn, EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antecedere: antecedere: vorangehen
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cognatorum: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
deminutionis: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
dispositione: dispositio: planmäßige Anordnung
emancipatus: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
emancipationis: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
emancipatus: emancipatus: EN: emancipated, freed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excusatione: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
Frater: frater: Bruder
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iussus: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patris: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetextu: praetexere: vorn anweben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relaxatus: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
sancimus: sancire: heiligen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sororis: soror: Schwester
sub: sub: unter, am Fuße von
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 688

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen