Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 671

Si pupillorum pater alienum servum, de quo postulas, et tutorem esse voluit et liberum, ante tamen tutore alio pupillis dato, redimi et manumitti hunc apud praesidem et curatorem adiungi oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungi: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
curatorem: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manumitti: manumittere: freilassen
oportet: oportere: beauftragen
pater: pater: Vater
postulas: postulare: fordern, verlangen
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pupillis: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redimi: redimere: zurückkaufen, loskaufen; redimire: umbinden
servum: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 671

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen