Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 061

Analyse der Wortformen

conventa: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
expressum: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
oportet: oportere: beauftragen
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically