Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (12)  ›  572

Si enim credendam mulier se suamque dotem parti mariti existimavit, quare fideiussor vel alius intercessor exigitur, ut causa perfidiae in conubio eorum generetur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alius

alius: der eine, ein anderer

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

generetur

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

conubio

conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf

credendam

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

enim

enim: nämlich, denn

exigitur

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

existimavit

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fideiussor

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercessor

intercessor: der Protestierende, EN: mediator

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

perfidiae

perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

suamque

que: und

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Si

si: wenn, ob, falls

suamque

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quare enim dotem quidem et constante matrimonio
• In praesenti autem non sic esse volumus,
• Cum enim in personalibus actionibus secundum quod