Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 505

Analyse der Wortformen

auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fingant: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
id: id: das
Imaginarios: imaginarius: scheinbar, Bildnis, EN: imaginary
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
renuntiasse: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
repudia: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen; repudium: Zurückweisung, EN: repudiation/rejection of prospective spouse, notification of
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sive: sive: oder wenn ...
sponsalibus: sponsal: EN: betrothal (pl.), espousal; sponsalis: EN: of/pertaining to a betrothal/engagement
veteribus: vetus: alt, hochbetagt