Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 502

Analyse der Wortformen

geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
meritoque: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnia: omnis: alles, ganz, jeder
meritoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht