Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (10)  ›  464

Nec enim, quasi maleficiis eius sit maritus extinctus, crimen intendens sub praetextu accusationis quae donata sunt auferre debuit, cum causa liberalitatis a criminatione separata sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accusationis

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

auferre

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminatione

criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, EN: accusation, complaint, charge, indictment

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debuit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

donata

donare: schenken, gewähren, anbieten

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extinctus

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intendens

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberalitatis

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

maleficiis

maleficium: Verbrechen, Übeltat

maritus

maritus: Ehemann, Gatte

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

praetextu

praetexere: vorn anweben

quasi

quasi: als wenn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

separata

separare: absondern

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Si is, quem homicidii seu cuiusvis criminis
• Etsi perfectis donationibus in possessionem inductus libertus
• Sed quando utendum sit aut non sit