Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 439

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exegit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecam: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
Sin: sin: wenn aber