Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 391

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
praescriptis: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stipulator: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
Stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck