Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 339

Licentia minime deneganda marito quando voluerit dotem petere, ne is qui debet putet sibi licentiam esse reditus vel pensiones vel usuras vel alias accessiones solventi dotis solutionem protelare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessiones: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deneganda: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pensiones: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
protelare: protelare: EN: drive/cause to retreat before one
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solventi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen