Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 327

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
editos: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
Et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
forte: forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
indotata: indotatus: unausgestattet, EN: not provided with a dowry
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
inveniebatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matrimonii: matrimonium: Ehe
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prolixa: prolixare: EN: extend in space; prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)