Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 297

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dare: dare: geben
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expressa: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Mater: mater: Mutter
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probabili: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
specialiter: specialiter: EN: specifically
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)