Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 292

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
augmenta: augmentare: EN: increase; augmentum: EN: increase, waxing (moon)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deteriores: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
enim: enim: nämlich, denn
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
periculo: periculum: Gefahr
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
recipiantur: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
te: te: dich
tuo: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)