Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 285

Nec enim eadem causa est patris et matris paciscentium, quippe matris pactum actionem praescriptis verbis constituit, patris dotis actionem profecticiae nomine competentem conventione simplici minime creditur innovare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constituit: constituere: beschließen, festlegen
conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dotis: dos: Mitgift, Gabe
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
innovare: innovare: erneuern
matris: mater: Mutter
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
paciscentium: paciscere: EN: make a bargain or agreement
pactum: pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patris: pater: Vater
praescriptis: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
profecticiae: profecticius: EN: derived in ordinary course of law from bride's family (dowry)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
simplici: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 285

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen