Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 241

Talem vero licentiam filiis, ut etiam non adeuntes paternam vel maternam hereditatem lucra vindicarent, quae parens eorum ex matrimonio, quod secundo toro minime mutavit, sibi adquisita non alienavit, nullo modo eis concedimus, si paternam vel maternam hereditatem ab intestato ex parte ( si forte alii etiam ex anteriore matrimonio morienti parenti filii sint) sibi adquisierint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeuntes: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adquisita: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen; adquisitus: EN: strained, recherche
alienavit: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anteriore: anterior: früher, vorherig
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
secundo: duo: zwei, beide
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intestato: intestatus: ohne Testament
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
lucra: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
maternam: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
matrimonio: matrimonium: Ehe
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morienti: mori: sterben; moriri: sterben
mutavit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paternam: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindicarent: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen