Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 214

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adsolet: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
donatae: donare: schenken, gewähren, anbieten
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
observari: observare: beobachten, beachten
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
redigantur: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu