Si qua ex feminis perdito marito intra anni spatium alteri festinavit innubere ( parvum enim temporis post decem menses servandum adicimus, tametsi id ipsum exiguum putemus), probrosis inusta notis honestioris nobilisque personae et decore et iure privetur atque omnia, quae de prioris mariti bonis vel iure sponsalium vel iudicio defuncti coniugis consecuta fuerat, amittat.
von Lian am 25.04.2015
Wenn eine der Frauen, nachdem sie ihren Ehemann verloren hat, sich innerhalb eines Jahres (denn wir fügen eine kleine Zeit nach zehn Monaten hinzu, die zu beachten ist, obwohl wir dies selbst als minimal betrachten) zu einer erneuten Heirat beeilt, soll sie mit schändlichen Zeichen gebrandmarkt, sowohl der Würde als auch des Rechts einer ehrenhaften und edlen Person beraubt werden und alles verlieren, was sie aus den Gütern des vorherigen Ehemanns entweder kraft Verlobungsrechts oder durch Verfügung des verstorbenen Ehegatten erlangt hatte.
von conrat.957 am 05.09.2019
Wenn eine Frau innerhalb eines Jahres nach dem Tod ihres Ehemannes eilig eine neue Ehe eingeht (wir gestatten eine kurze zusätzliche Frist nach zehn Monaten, obwohl wir selbst diese als sehr kurz betrachten), soll sie mit Schande gebrandmarkt, ihres Status als ehrbare und adlige Person enthoben und sämtlicher Zuwendungen verlustig gehen, die sie aus dem Vermögen ihres verstorbenen Ehemanns erhalten hatte, sei es durch Verlobungsrechte oder durch Testament.