Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 018

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
arris: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consensus: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
de: de: über, von ... herab, von
eas: eare: gehen, marschieren
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Impleri: implere: anfüllen, erfüllen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locuti: loqui: reden, sprechen, sagen
matrimonium: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
obligatum: obligare: binden, verpflichten
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
postea: postea: nachher, später, danach
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sponsarum: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vetamus: vetare: hindern, verhindern, verbieten