Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 165

Unde licere statuimus senatoribus et quibuscumque amplissimis dignitatibus praeditis, ex ingenuis natas quamvis pauperes in matrimonium sibi adsciscere, nullam que inter ingenuas ex divitiis et opulentiore fortuna esse distantiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsciscere: adsciscere: annehmen, übernehmen
amplissimis: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
dignitatibus: dignitas: Würde, Stellung
distantiam: distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance
divitiis: divitia: Reichtum
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuis: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
matrimonium: matrimonium: Ehe
natas: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pauperes: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
praeditis: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
que: que: und
senatoribus: senator: Senator
sibi: sibi: sich, ihr, sich
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen