Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 016

Si quis in potestate publica positus atque honore administrandarum provinciarum, qui parentibus aut tutoribus aut curatoribus aut ipsis quae matrimonium contracturae sunt potest esse terribilis, arras sponcalicias dederit, iubemus, ut deinceps, sive parentes sive eadem mutaverint voluntatem, non modo iuris laqueis liberentur poenaeque statutae expertes sint, sed extrinsecus data pignora lucrativa habeant, si ea non putent esse reddenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrandarum: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
arras: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contracturae: contractura: EN: contracture, narrowing of columns towards the top, tapering; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dederit: dare: geben
data: datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
poenaeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertes: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
laqueis: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
liberentur: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
matrimonium: matrimonium: Ehe
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mutaverint: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parentes: parentare: Totenopfer darbringen
parentibus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
poenaeque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reddenda: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
statutae: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
terribilis: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen