Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 014

Quadrupli videlicet poena, quae anterioribus legibus definita erat, in qua et arrarum quantitas imputabatur, cessante, nisi specialiter aliud ex communi consensu inter contrahentes de eadem quadrupli ratione placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
anterioribus: anterior: früher, vorherig
arrarum: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contrahentes: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
de: de: über, von ... herab, von
definita: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imputabatur: imputare: anrechnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qua: qua: wo, wohin
Quadrupli: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
quantitas: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
specialiter: specialiter: EN: specifically
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen