Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (3)  ›  136

Nos igitur dei sequentes iudicium non patimur in uno eodemque conubio mariti felicitatem uxori fieri infortunium, ut, quantum vir in altum tollatur, tantum et coniux eius decrescat, immo magis penitus depereat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

coniux

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

conubio

conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf

decrescat

decrescere: verringern

depereat

deperire: völlig zugrunde gehen

dei

deus: Gott

eodemque

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

felicitatem

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infortunium

infortunium: Unglück, EN: misfortune, punishment

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

non

non: nicht, nein, keineswegs

Nos

nos: wir, uns

patimur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

eodemque

que: und

sequentes

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tollatur

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

vir

vir: Mann

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Omnes vero sacerdotes sanctae catholicae atque apostolicae
• Cum autem in exactione dotis ex stipulatu
• Quod nos corrigentes eandem exceptionem, quae ex