Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (3)  ›  133

Ea videlicet persona omnimodo ad nuptias venire prohibenda, quam aliquis, sive alumna sit sive non, a sacrosancto suscepit baptismate, cum nihil aliud sic inducere potest paternam adfectionem et iustam nuptiarum prohibitionem, quam huiusmodi nexus, per quem deo mediante animae eorum copulatae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfectionem

adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliud

alius: der eine, ein anderer

alumna

alumna: Pflegetochter, Pflegekind, EN: nursling, young animal/plant

alumnare: EN: nurture, nourish

alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant

animae

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animae: Geist, Lebenskraft

baptismate

baptisma: Taufe, Taufe, EN: baptism

copulatae

copulare: zusammenkoppeln

copulatus: eng verknüpft, EN: closely connected/associated/joined (blood/marriage), EN: connecting/joining together

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deo

deus: Gott

Ea

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inducere

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustam

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

mediante

medians: halbiert, in der Mitte geteilt

mediante: EN: by means of

mediare: halbieren, zweiteilen

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nexus

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

paternam

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

per

per: durch, hindurch, aus

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prohibenda

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

prohibitionem

prohibitio: Verbot

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacrosancto

sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sive

sive: oder wenn ...

suscepit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

venire

venire: kommen

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

Ähnliche Textstellen

• Cum rem penitus causamque cognovi, statim occurrit
• Quare sive commodata sive locata sive etiam
• Illo videlicet observando, ut, sive matre eius