Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (3)  ›  126

Et ulpianus quidem rettulit constitutionem imperatoris marci, quae non de furioso loquitur, sed generaliter de filiis mente capti, sive masculi sive feminae sint qui nuptias contrahunt, ut hoc facere possint etiam non adito principe, et aliam dubitationem ex hoc emergere, si hoc, quod in demente constitutio induxit, etiam in furiosis obtinendum est, quasi exemplo mente capti et furiosi adiuvante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adito

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditare: EN: approach often/frequently/habitually

adiuvante

adjuvans: EN: contributory (cause)

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

aliam

alius: der eine, ein anderer

capti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

generaliter

generaliter: EN: generally, in general

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

contrahunt

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

de

de: über, von ... herab, von

demente

demens: wahnsinnig, verrückt

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

dubitationem

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

emergere

emercari: EN: bribe

emergere: auftauchen lassen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feminae

femina: Frau

feminus: weiblich

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

furioso

furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induxit

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

loquitur

loqui: reden, sprechen, sagen

marci

marcere: welk sein

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

masculi

masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

obtinendum

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quasi

quasi: als wenn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rettulit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iustas autem nuptias inter se cives Romani
• Si pater secundum nostram constitutionem naturalibus liberis
• His itaque dubitatis tales ambiguitates decidentes sancimus